민원 서식 다국어 번역본
※ 10개 언어:
러시아어 : [ 다운로드]
몽골어 : [다운로드]
베트남어 : [다운로드]
영어 : [다운로드]
우즈벡어 : [다운로드]
일본어 : [다운로드]
중국어 : [다운로드]
태국어 : [다운로드]
타갈로그어(필리핀) : [다운로드]
크메르어(캄보디아) : [다운로드]
연번 서식명(한국어)
1 가족관계 등록사항별 증명서 교부 등 신청서 Application for Issuance of Certificates Related to Family Relations
Registration
2 가족관계에 관한 영문증명서 발급 신청서 Application for Issuance of an English Certificate of Family
Relations
3 출생신고서 Declaration of Birth
4 인지(친권자지정)신고서 Declaration of Acknowledgment (Designation of Legal Guardian)
5 입양신고서 Declaration of Adoption
6 친양자 입양 신고서 Declaration of Full (Plenary) Adoption
7 파양신고서 Declaration of Dissolution of Adoption
8 친양자 파양신고서 Declaration of Dissolution of Full (Plenary) Adoption
9 혼인신고서 Declaration of Marriage
10 친권자(지정, 변경)신고서 Declaration of Legal Guardianship (Designation, Change)
11 이혼(친권자 지정) 신고서 Declaration of Divorce (Designation of Legal Guardian)
12 사망신고서 Declaration of Death
13 개명신고서 Declaration of Name Change
14 가족관계등록창설신고서 Declaration of Establishment of Family Relations Registration
15 등록부 정정신청서 Application for Correction of Family Relations Register
16 국적취득자의 성·본창설신고서 Declaration of Surname and Clan Name Establishment for
Nationality Acquirers
17 성·본 변경신고서 Declaration of Surname & Clan Name Change
18 외국인인 가족의 특정등록사항 직권기록신청서 Application for Administrative Recording of Information
Concerning Foreign Family Members
19 위임장
(가족관계 등록용) Power of Attorney(For Family Relations Register)
20 전입세대확인서 열람 또는 교부 신청서 Application for Viewing, Issuance of Certificate of Household
Relocation
21 주민등록표 열람 또는 등ㆍ초본 교부 제한 신청서 Application for Viewing, Issuance of Resident Registration
Records (Certified Copy or Abstract)
22 외국인등 세대별 주민등록표(기록, 정정ㆍ변경, 삭제)
신청서
Application for the (Recording, Correction, Amendment, or
Deletion) of Household Resident Registration Records for Foreign
23 주민등록표 열람 또는 등ㆍ초본 교부 신청서 Application for information on a resident register or for issuance
of its copy or abstract
24 주민등록표 열람 또는 등ㆍ초본 교부 신청서(위임용) Application for Viewing, Issuance of Resident Registration
Records (For Use by Authorized Agent)
25 주민등록신고서(거주자용 및 영주귀국자용) Declaration of Resident Registration (for Residents and
Permanent Returnees)
26 주민등록신고서(재외국민용) Declaration of Resident Registration (For Use by Korean
Expatriates)
27 전입(세대 일부 이동, 편입, 합가, 위임용) 재등록신고
서
Declaration or Re-Registration of Household Relocation (Partial
Household Relocation, Incorporation, Combination, or For Use by
28 (전입, 재등록)신고서(재외국민, 해외체류자) (Declaration or Re-Registration) of Household Relocation (Korean
National Residing Abroad, Temporary Overseas Resident)
29 주민등록증 발급 신청서 Application for Issuance of Resident Registration Card
민원 서식 다국어 번역본 목록
List of Translated Civil Forms
1
연번 서식명(한국어) 영어
30 주민등록증 재발급신청서 Application for Reissuance of Resident Registration Card
31 주민등록증(분실신고서¸ 분실신고 철회 신청서) (Declaration of Loss of Resident Registration Card or Withdrawal
of Declared Loss) of Resident Registration Card
32 정보공개 청구서 Information Disclosure Request
33 정보공개 결정 등 이의신청서 Appeal for Decision on Official Information Disclosure
34 다른 행정기관 등을 이용한 민원사항 신청서 Application for Civil Petition Services through Other
Administrative Agencies
35 전자본인서명확인서 발급시스템(이용 승인, 이용 철
회) 신청서(국내거소신고자용)
Application for (Approval for Use or Withdrawal of Use) of the
Certificate of Electronic Personal Signature Issuance System (For
persons who have reported domestic residence)
36 전자본인서명확인서 발급시스템(이용 승인, 이용 철
회) 신청서(외국인용)
Application for (Approval for Use or Withdrawal of Use) of the
Certificate of Electronic Personal Signature Issuance System (For
foreign nationals)
37 본인서명사실확인서 발급 신청 동의서
(미성년자 또는 피한정후견인이 신청하는 경우)
Consent for Issuance of Signature Verification Certificate (For
Applications by a Minor or a Person Under Limited Guardianship)
38 위임장
(민원 처리에 관한 법률) Power of Attorney (Civil Petitions Treatment Act)
39 위임장
(어디서나 민원처리 지침)
Power of Attorney (Guidelines for the 'Anytime, Anywhere Civil
Petition Processing System')
40 인감 (사망, 실종선고, 신고사항의 변경, 말소, 부활) 신
고(신청)서
Application to(Undo the Registration of Personal Seal of the
Deceased, Undo the Registration of Personal Seal of the Missing,
Change Information of Registered Personal Seal, Undo the
Registration of Personal Seal, Re-register a Former Personal Seal
41 인감보호 신청, 인감보호 해지신청 Application for the Protection of Personal Seal, Application for
Cancelling the Protection of Personal Seal
42
인감증명서 발급 위임장 또는 미성년자의 법정대리인
ㆍ한정후견인 및 성년후견인 동의서¸ 재외공관 및 수
감기관 확인서¸ 세무서(세무서장) 확인서(인감증명법
시행령)
Power of Attorney, Consent of a Legal Representative, Limited
guardian or Adult guardian for Certificate of Personal Seal,
Written Confirmation by a Diplomatic Mission (Consul)
43 주정차 위반에 대한 의견진술서, 이의신청서 Statement of Opinion on and, or Objection to Vehicle Parking,
Standing Violation
44 의견제출서 Statement of Opinion
45 행정정보 공동이용 사전동의서 Pre-Consent to the Shared Use of Administrative Information
46 외국국적불행사 서약서 Pledge of Non-Exercise of Foreign Nationality
47 개인정보 수집･이용 동의서 Consent for Collection and Use of Personal Information
48 거주숙소제공확인서 Confirmation of Residence, Accommodation
49 결혼이민자의 부모 등 가족 초청장(F-1-5 비자 신청) Invitation Form for Family of a Marriage Migrant (F-1-5 Visa
Application)
50 국내단순노무업종 비취업서약서 Pledge of Non-Employment in Simple Labor Sectors within the
Republic of Korea
51 방문동거 신청 관련 진술서 Statement for Visiting & Joining Family Visa Application
52 불법체류･취업 방지 서약서(F-1-5) Pledge to Prevent Illegal Stay and Employment (F-1-5)
53 불법체류외국인 자진출국 신고서 Statement of Voluntary Departure of Illegal Immigrants
54 비취업 서약서(F-1-5) Letter of Pledge on Unemployment
55 영주자격자의 배우자 결혼배경진술서(F-2-3) Personal Details Form for F-2-3 Visa
56 영주자격자의 배우자 초청장(F-2-3) Invitation Form for Spouse of Permanent Resident (F-2-3 Visa
Application)
57 외국인 배우자 초청인의 가족소득현황 진술서 Statement of Family Income of the Inviter of a Foreign National
Spouse
2
연번 서식명(한국어) 영어
58 외국인 직업 신고서 Foreigner Occupation Report Form
59 재외동포(F-4) 취업활동 제한직업 비취업 서약서 Pledge of Non-Employment in (F-4) Restricted Occupations
60 취업 외 목적, 방문취업(H-2) 체류자격 소지자 안내 및
유의사항
Guidance notes for H-2 status holders with non-employment
purposes
61 사증발급신청서 Visa Application Form
62 외국인 배우자 초청장 Invitation Form for Foreign National Spouse
63 통합신청서(신고서) Application Form (Report Form)
64 체류지 변경 신고서 Change of Address Notification Form
65 출국기한유예신청서 Application For Postponement Of The Termination Of Departure
66 신원보증서 Letter of Guarantee
67 사실증명 발급,열람 신청서 Application for Issuance of, Access to Certificate of Fact
68 외국인체류확인서 열람 또는 교부 신청서 Application for Viewing or Issuing a Certificate of Alien
Registration
69 국내거소이전신고서 Change of Address Notification Form for Overseas Koreans
70 재외동포(F-4)통합신청서(신고서) Overseas Korean(F-4) Application Form (Report Form)
71 국내거소신고 사실증명 발급ㆍ열람 신청서 Application by Agent for Issuance of, Access to Certificate of
Fact on Overseas Korean Registration
72 위임장(체류지변경 및 국내거소이전) Power of Attorney(Declaration of Change of Temporary Residence
or Registered Domestic Residence)
73 외국국적불행사 서약서 Pledge of Non-Exercise of Foreign Nationality
74 귀화허가신청서 Application for Naturalization Approval
75 가족관계 통보서 Notification of Family Relations
76 사회보장급여 신청(변경)서 Application for or Amendment to Social Security Benefits
77 소득･재산 신고서[신규, 변경] Declaration of Income and Property (New or Amendment)
78 금융정보 등(금융･신용･보험정보) 제공 동의서 Consent to the Provision of Financial Information (Banking, Credit,
Insurance)
79 장애인등록 및 서비스 신청서 Application for Disability Registration and Services
80 근로활동 및 소득신고서 Declaration of Employment and Income
81 긴급지원비용 청구서 Claim for Emergency Aid
82 아동수당 관련 위임장 Child Benefit Power of Attorney
83 미지급 아동수당 지급 청구서 Claim for Unpaid Child Benefits
84 출산서비스 통합처리 신청서 Application for the Integrated Processing of Childbirth-Related
Services
85 임신서비스 통합처리 신청서 Application for Integrated Processing of Pregnancy Services
86 난임부부 시술비 지원 신청서 Application for Infertility Treatment Support
87 사실혼 확인 보증서(난임부부 시술비 지원, 영양플러
스 신청 시 사용)
Affidavit of Common-Law Marriage (For Infertility Treatment Cost
Support or Nutrition Plus Program Applications)
88 장기요양인정 신청서(갱신, 변경) Application for Long-Term Care Certification (Renewal or
Amendment)
3
연번 서식명(한국어) 영어
89 예방접종 예진표 Vaccination Pre-Screening Questionnaire
90 코로나19 예방접종 예진표 Pre-Screening Questionnaire for COVID-19 Vaccination
91 건강진단서 발급(보건증) 신청서 Application for Issuance of Health Examination Certificate
(Formerly Health Card)
92 제증명 신청서(건강진단결과서, 건강진단서) Application for Issuance of Certificates (Health Examination
Certificate)
93 건강진단결과서 대리수령 위임장(개인, 단체) (Individual, Group) Authorization for Proxy Receipt of Health
Examination Certificates
94 구조·구급증명 신청서 Application for Rescue and Emergency Medical Services
Certification
95 (국민취업지원제도)취업지원신청서 Application for Employment Support (National Employment
Support System)
96 구직신청서(상용직용) Employment Application (For Permanent Employment)
97 구직신청서(일용직용) Employment Application (For Day Labor or Temporary
Employment)
98 귀속 근로장려금ㆍ자녀장려금(정기, 기한 후) 신청서 Application for Earned Income CreditㆍChild Tax Credit (Regular
or After Deadline)
99 고용유지(근로시간 조정, 교대제 개편, 휴업 등) 지원금
신청서
Application for Employee Retention Subsidy for Adjustment of
Working Hours, Shift Restructuring, or Temporary Suspension
100 (육아휴직 급여, 육아기 근로시간 단축 급여) 신청서 Application for Allowance for (Parental Leave or Reduced
Working Hours During Childcare)
101 출산전후휴가 급여등(출산전후휴가, 유산·사산휴가, 배
우자 출산휴가) 신청
Application for Allowance for (Maternity Leave, Miscarriage,
Stillbirth Leave, or Spousal Paternity Leave)
102 (확정급여형, 확정기여형, 혼합형) 퇴직연금규약 신고
서
Declaration of (Defined Benefit, Defined Contribution, or Hybrid)
Retirement Pension Plan
103 외국인근로자 고용변동 등 신고서 Declaration of Employment Changes for Foreign Workers
104 사업장 변경신청서 Application for Change of Workplace
105 외국인근로자 고용허가기간 연장신청서 Application for Extension of Employment Permit for Foreign
Workers
106 사업장 변경 신청기간 연장신청서 Application for Extension of Workplace Change Period
107 체불임금등사업주확인서 발급신청서 Application for Issuance of Certificate of Unpaid Wages and
Employer Information
108 고소(고발)장 Complaint, Accusation Form
109 근로감독 청원서 Petition for Labor Inspection
110 진정 위임장(다수인) Power of Attorney for Multiple Petitioners
111 진정서 Declaration of Complaint
112 진정(고소장) 취하서 Withdrawal of Complaint (Accusation)
113 농업경영체 등록신청서(농업인용) Application for Agricultural Business Entity Registration (For
Farmers)
114 농업경영체 등록신청서(임업정보-농업인용) Application for Agricultural Business Entity Registration (Forestry
Information - For Farmers)
115 농업경영체 등록신청서(농업법인용) Application for Agricultural Business Entity Registration (For
Agricultural Corporations)
116 농업경영체 등록신청서(임업정보-농업법인용) Application for Agricultural Business Entity Registration (Forestry
Information - For Agricultural Corporations)
117 농업,어업(등록확인서, 증명서, 등록말소확인서)신청서
Application for (Registration Confirmation, Certificate, or
Registration Cancellation Confirmation) of Agricultural or Fisheries
Management Entity
118 농업경영체 등록(변경등록)확인서 Confirmation of Agricultural Management Entity Registration (or
Amendment)
119 어업경영체 등록신청서(어업인용) Application for Fisheries Business Entity Registration (For Fishers)
4
연번 서식명(한국어) 영어
120 어업경영체 등록신청서(어업법인용) Application for Fisheries Business Entity Registration (For Fisheries
Corporations)
121 어업경영체 변경등록신청서 Application for Change of Registration for Fishery Business Entity
122 건강기능식품 영업 신고서 Declaration of Health Functional Foods Business
123 선박수리 허가신청서·신고서 Application for Vessel Repair Permit or Declaration of Vessel
Repair
124 영업등록신청서(수입식품) Application for Business Registration (Imported Food)
125 식품 영업 신고서 Food Business Declaration
126 식품 영업신고사항 변경신고서 Application for Amendment to Food Business Registration
127 영업의 폐업신고서(식품위생법) Declaration of Permanent Business Closure (Food Sanitation Act)
128 식품영업자 지위승계 신고서 Declaration of Transfer of Food Business
129 통신판매업 신고서 Report of Electronic Commerce Business
130 통신판매업 신고증 재발급 신청서 Application for Reissuance of Certificate of E-commerce Business
Declaration
131 통신판매업 변경 신고서 Report of Electronic Commerce Business Change
132 통신판매업 (휴업·폐업·영업재개) 신고서 Report of Electronic Commerce Business (Suspension, Closure,
Reopen)
133 출판사(신고서, 변경신고서) Declaration of Publisher or Declaration of Amendment to
Publisher
134 위임장(영업신고 관련) Power of Attorney (For Business Registration)
135 고용보험 피보험자격확인 청구서 Verification of Employment Insurance Coverage
136 수급자격 인정(국민연금 가입기간 추가 산입) 신청서 Application for Recognition of Benefit Eligibility (Including
Additional National Pension Coverage)
137 실업인정(국민연금 가입기간 추가 산입)신청서 Application for Unemployment Recognition (with Additional
Inclusion of the National Pension Coverage Period)
138 미지급 실업급여 청구서 Application for Unpaid Unemployment Benefits
139 재취업을 위한 약속 Pledge for Reemployment
140 피부양자 자격(취득ㆍ상실) 신고서 Declaration of Acquisition, Termination of Dependent Status
141 국민연금 지역가입자 자격취득 신고서, 건강보험 지역
가입자 자격 취득ㆍ변동 신고서
Declaration of Acquisition of, or Amendment to, Regional
National Health Insurance Enrollee Status
142
국민연금 지역가입자(내용 변경신고서, 자격상실 신고
서, 기준소득월액 변경신청서), 건강보험 지역가입자
자격상실 신고서
Declaration of Amendment to or Termination of Regional
National Pension Enrollee Status, Application for Change of
Standard Monthly Income for Regional National Pension Enrollee
143 건강보험증(발급, 기재사항 변경)신청서 Application for (Issuance of Health Insurance Card or
Amendment) of Registered Health Insurance Information
144 농어업인 건강보험료 지원 신청서 Application for Agricultural and Fishery Workers' Health Insurance
Premium Support
145 국민연금 농어업인 확인서 Certification of Agricultural, Fishery Worker Status for National
Pension
146 외국인 지방세 납부 안내 Local Tax Payment Guide for Foreign Nationals
147 지방세 제증명 발급신청서(임의서식) Application for Issuance of Local Tax Certificates (Non-
Standardized Format)
148 지방세 환급청구서, 지방세환급금 지급청구서 Claim for Local Tax Refund or Request for Payment of Local Tax
Refund
149 납세관리인 지정신고서 Declaration of Designation of Tax Administrator
150 이의신청서(지방세) Objection to Decision on Local Tax
5
연번 서식명(한국어) 영어
151 재산세 물납 허가 신청서, 재산세 물납부동산 변경허
가 신청서
Application for Payment of Property Tax in Kind, Application for
Change of Real Estate for Payment of Property Tax in Kind
152 토지분 재산세 합산배제 신청서([향교재단ㆍ종교단체
용), 토지분 재산세 합산배제 신청서(개별단체용)
Application for Exclusion from Aggregate Property Tax on Land
(For Confucian Educational Foundations and Religious
Organizations)
Application for Exclusion from Aggregate Property Tax on Land
(For Individual Organizations)
153 재산세(납세의무자, 과세대상)변동 신고서 Declaration of Change in Property Tax Conditions (Taxpayer or
Taxable Property)
154 건설기계등록신청서 Application for Construction Machinery Registration
155 건설기계등록(검사)증 재교부신청서 Application for Reissuance of Construction Machinery
Registration, Inspection Certificate
156 건설기계등록사항변경신고서 Declaration of Change of Registration Details of Construction
Machinery
157 건설기계 양도증명서(당사자 거래용) Certificate of Construction Machinery Transfer (Direct Transaction)
158 건설기계 양도증명서(매매업자 거래용) Certificate of Construction Machinery Ownership, Title Transfer
(For Use in Dealer Transactions)
159 건설기계등록 말소신청서 Application for Cancellation of Construction Machinery
Registration
160 건설기계 등록말소사유 변경신고서 Declaration of Change of Reason for Construction Machinery
Registration Cancellation
161 건설기계등록원부[등본, 초본(발급, 열람)]신청서 Application for (Certified Copy, Issuance, Abstract, or Inspection)
of Certificate of Construction Machinery Registration
162 건설기계등록번호표 제작 등 통지(명령.신청)서 Notification of Production of or Application for Construction
Machinery Registration Plate
163 건설기계(신규등록검사, 구조변경검사, 정기검사, 수시
검사) 신청서
Application for (Initial Registration Inspection, Scheduled
Inspection, Structural Modification Inspection, or Ad-Hoc
Inspection) of Construction Machinery
164 (검사기간연장, 명령이행기간연장)신청서 Application for (Extension of Inspection Period or Extension of
Compliance Perio)d for Construction Machinery
165 건설기계조종사면허증(발급, 재발급)신청서 Application for (Issuance or Reissuance) of Construction
Machinery Operator’s License
166 건설기계조종사면허 정기(수시)적성검사 신청서 Application for the Regular, Occasional Aptitude Test for a
Construction Machinery Operator License
167 건설기계조종사면허 정기(수시)적성검사 연기신청서 Application for Postponement of Scheduled, Ad-Hoc Aptitude
Test for a Construction Machinery Operator’s License
168 자가용 화물자동차 사용(신규ㆍ변경)신고서 Declaration of Cargo Vehicle for Personal Use (New, Amendment)
169 등록번호판재발급등 신청서 Application for Reissuance of Vehicle License Plate
170 검사유효기간연장(검사유예, 명령이행기간연장) 신청
서
Application for Extension of Vehicle Inspection Period (Inspection
Postponement or Compliance Period Extension)
171 이륜자동차 사용 신고서 Declaration of Motorcycle Use
172 이륜자동차 신고사항변경신청서 Declaration of Amendment to Motorcycle Registration
173 이륜자동차 사용신고필증 재교부 신청서 Application for Reissuance of Certificate of Declaration of
Motorcycle Use
174 이륜자동차 사용폐지신고서 Declaration of Discontinuation of Motorcycle Use
175 자동차등록증 재발급 신청서 Application for Reissuance of Vehicle Registration Certificate
176 자동차등록원부 등본(초본) 발급ㆍ열람 신청서 Application for Issuance, Inspection of Motor Vehicle Registration
Records (Certified Copy or Abstract)
177 자동차 신규등록 신청서 Application for New Vehicle Registration
178 자동차 변경등록 신청서 Application for Amendment to Automobile Registration
179 이전등록 신청서(자동차) Application for Motor Vehicle Ownership Transfer Registration
6
연번 서식명(한국어) 영어
180 자동차양도증명서(양도인·양수인 직접 거래용) Certificate of Vehicle Ownership, Title Transfer (For Direct
Transactions between Transferor and Transferee)
181 자동차 말소등록 신청서 Application for Motor Vehicle Deregistration
182 이의신청서(자동차 등록) Objection to Decision on Motor Vehicle Registration
183 내압용기 정기검사 연장신청서 Application for Extension, Postponement of Scheduled Pressure
Vessel Inspection for Motor Vehicles
184 종합검사 유효기간 연장 등 신청서 Application for Extension, Postponement of Comprehensive
Motor Vehicle Inspection Period
185 위임장(건설기계, 자동차 등록 신청용) Power of Attorney (For Construction Machinery and Motor
Vehicle Registration Applications)
186
자동차운전면허증 갱신, 자동차운전면허증 재발급, 영
문ㆍ국제ㆍ모바일운전면허증 발급, 운전면허증갱신발
급(적성검사)연기) 신청서
Application for Driver’s License Renewal, Driver’s License
Reissuance, English, International, Mobile Driver’s License
Issuance, or Postponement of Driver’s License Renewal/Issuance
(Medical Examination)
187 운전면허 정기(수시)적성검사 제1종 대형,특수,소형 신
청서
Application for Scheduled, Ad-Hoc Aptitude Test for a Class 1
Large, Special, or Small Vehicle Driver's License
188 운전면허 정기(수시)적성검사 제1종 보통, 제2종 신청
서
Application for Scheduled, Ad-Hoc Aptitude Test for an Class 1
Regular or Class 2 Automobile Driver's License
189 운전경력증명서 발급 신청서 Application for Issuance of Driving Record Certificate
190 토지이동신청서 Application for Land Record Adjustment
191 부동산거래계약 신고서 Declaration of Real Estate Transaction Contract
192 부동산거래계약 변경 신고서 Application for Amendment to Real Estate Transaction Contract
193 부동산거래계약 해제등 신고서 Declaration of Termination, Nullification, Cancellation of Real
Estate Transaction Contract
194 주택 임대차 계약 신고서 Declaration of Housing Lease Contract
195 주택 임대차 계약 변경 신고서 Declaration of Amendment to Housing Lease Contract
196 주택 임대차 계약 해제 신고서 Declaration of Housing Lease Contract Termination
197 외국인 부동산등 취득신고서, 외국인 부동산등 계속보
유신고서
Declaration of Acquisition of Real Estate by a Foreign National,
Declaration of Continuous Ownership of Real Estate by a Foreign
National
198 외국인 토지취득 허가신청서 Application for a Land Acquisition Permit by a Foreign National
199 건축물대장소유자 개인정보(주민등록번호) 발급 동의
(위임)서
Consent and Authorization for the Release of a Building Owner's
Resident Registration Number for the Issuance of a Building
Register
200 고향사랑 기부금 기탁서 Declaration of Hometown Love Donation
201 국민임대주택 우선공급 대상 확인 신청서 Application for Confirmation of Eligibility for Priority Allocation of
National Rental Housing
202 문화이용권(신규발급, 재발급, 재충전) 신청서 Application for (Issuance, Reissuance, or Recharge) of Culture
Voucher
203 화재증명원 신청서 Application for Certificate of Fire Damage
204 아동등 사전등록신청서 Application for Pre-Registration of Children, Disabled
205 성범죄 경력 조회 동의서 Consent to Inquiry on Criminal Sex Offender Records
206 성범죄 경력 조회 신청서 Application for Inquiry on Criminal Sex Offense Record
207 성범죄 경력 및 아동학대관련범죄 전력 조회 신청서
(본인)
Application for Inquiry on Criminal Sex Offender and Child Abuser
Records (Self)
208 성범죄 경력 및 아동학대관련범죄 전력 조회 동의서 Consent to Inquiry on Criminal Record for Sex Offenses and Child
Abuse-Related Crimes
209 국적취득신고서 Declaration of Nationality Acquisition
7
연번 서식명(한국어) 영어
210 귀화신고서 Declaration of Naturalization
211 체류허가 절차 등 안내 확인서 Pledge of Compliance with Residence Permit Procedures for
Refugees
212 난민인정 심사결과 정보통신망을 이용한 통지 및 송달
동의서
Consent to Receive Notification, Delivery of Refugee Status
Determination Outcome via Information and Communication
Networks
213 미성년자녀 및 주보호자 등록 신청서 Application for Registration of Minor Children and the Primary
Guardian
214 주보호자 변경신청서 Application for Change of Primary Guardian
215 개인정보 수집·이용 및 고유식별정보 처리 동의서(수
용자 접견)
Consent to the Collection and Use of Personal Information and
Processing of Personally Identifiable Information (Inmate
Visitation)
216 개인정보 활용 및 제3자 정보제공 동의서(수용자 전
화)
Consent to the Use and Provision of Personal Information to
Third Parties (Inmate Telephone Use)
217 수용 정보 제3자 제공 동의서 Consent to the Provision of Inmate Information to Third Parties
218 수용(출소)증명서 발급 신청서 Application for Issuance of Certificate of Incarceration, Release
219 접견예약 방법(교정시설) Visitation Scheduling Instructions (Correctional Facility)
220 귀주신고서(교정시설) Declaration of Release Address (Correctional Facility)
221 진정신청서(소년원, 소년분류심사원) Inmate Grievance Form (Juvenile Detention Center or Juvenile
Classification Review Center)
222 인권침해진정(신고)서(소년원, 소년분류심사원) Human Rights Violation Grievance, Report Form (Juvenile
Detention Center or Juvenile Classification Review Center)
223 신고서(보호관찰) Declaration of Compliance with Probation
224 서약서(보호관찰) Pledge of Probation Compliance
225 주거이전 및 여행신고서(보호관찰) Declaration of Household Relocation or Travel (For Probation)
226 진술거부권 고지확인서(보호관찰) Confirmation of Notification of Right to Remain Silent (For
Probation)
227 보호관찰대상자 생활보고서(성인, 소년) Personal Status Report for Probationers (Adult or Juvenile)
228 (특별) 준수사항 부과 등 고지서(보호관찰) Notice of Imposition of (Special) Obligations (For Probation)
229 외출(허가,승인)신청서(보호관찰) Application for Permission, Approval for Leave (For Probation)
230 외출제한명령 이행고지 확인서(보호관찰) Confirmation of Notification of House Arrest Order (For
Probation)
231 이송 대상자 신고서(보호관찰) Declaration of Probationer Supervision Transfer
232 벌급 미납 사회봉사 대상자용 신고서(보호관찰) Declaration of Community Service
Participation in Lieu of Unpaid Fines
233 수강(이수)명령 대상자용 신고서(보호관찰) Declaration of Compliance with Probation and Personal
Information Reporting
234 사회봉사 집행서약서(보호관찰) Pledge of Commitment to Community Service (For Probation)
235 사회봉사 개시교육 확인서(보호관찰) Confirmation of Community Service Orientation (For Probation)
8
Comments
