동포 취업교육 접수 관련 FAQ (러시아어) Профессиональное образование FAQ

구분

Разделитель

질문내용

Задать вопрос

답변내용

Ответы

1

알고 지낸 동포를 고용하고 싶은데 어떻게 해야하는거죠?

Я хочу нанять своего соотечественника, которого я знаю, но что я могу сделать?？

먼저 고용센터를 통해 “특례고용가능확인서”를 발급받으신 뒤, 외국국적동포 취업교육을 받게 하시고 고용센터에 문의하시어 근로계약을 맺으시면 됩니다.

Вы можете получить «особое подтверждение» через центр занятости, после чего получить иностранную подготовку по трудоустройству, а затем обратиться в центр занятости, чтобы получить контракт на работу.

2

건설업 취업인정증 유효기간은 어떻게 산정이 되나요?

Как может быть достигнута оценка срока трудоустройства при строительстве?

건설업 취업인정증은 교육수료일로부터 1년을 부여. 단, 1년보다 취업활동기간이 더 짧을 경우 취업활동기간 만료일까지로 산정됩니다.

Срок подачи заявок на работу в строительном секторе составляет один год со дня оплаты обучения. За исключением того, что если уровень занятости короче, чем за год, он рассчитывается до истечения срока действия трудозатрат.

3

취업교육 당일 외국인등록증이 없으면 입교할 수 없나요?

Вы не можете записаться на учебу без иностранного регистра в день трудоустройства?

네, 입교할 수 없습니다.(신분확인이 안됨)

* 대체서류(외국인등록사실확인서) 제출 시 가능

Да, я не могу записаться.

* Возможно, при отправке альтернативных документов (иностранных документов).

4

접수증을 꼭 출력해야하나요?

Обязательно нужно распечатать регистрацию?

접수증이 없어 입교가 안되는 일은 없으나,

접수증에 기재된 내용(준비물, 교육일정 등) 미확인 또는 접수증 미소지로 발생하는 교육생의 피해는 공단에서 보상할 수 없음을 알려드립니다.

Нет такой вещи, которая не имеет отношения к поступлению, но

Сообщают, что вред, причиненный неопознанному или принимающему лицу (заготовке, расписанию и т.д. ) или улыбающемуся в приемной, не может быть компенсирован на территории университета.

5

접수는 언제 개설되나요?

Когда откроется прием?

통상적으로 해당 월에 실시되는 교육은 전월 초순에 접수를 개시합니다. 접수일정 안내는 홈페이지-알림마당-공지사항에 전전월 하순에 공지하며, 해당 일정을 확인하신 뒤 접수를 준비해주시기 바랍니다.

Обучение, как правило, проводится в начале каждого месяца. Рекомендации по расписанию размещаются на домашней странице - в пункте Alimmar - Communications

6

접수에도 마감이 있나요?

Есть ли у них чувства к приему гостей?

교육일로부터 5일전에 마감하므로, 접수오픈일~교육일 5일전까지 접수하실 수 있습니다.

Срок обучения заканчивается в пять дней с момента его сдачи.

구분

Разделитель

질문내용

Задать вопрос

답변내용

Ответы

1

동포 취업교육은 어떻게 접수 하죠?

Как мне пройти обучение по трудоустройству соотечественников?

네이버에 ‘외국국적동포 취업교육 홈페이지’ 접속하시어 가입 후 “일반취업교육”을 접수하시면 됩니다.

Вы можете зайти на домашнюю страницу обучения иностранных студентов в Naber'е, получить "Общее трудовое образование" после вступления в него.

2

과거 비자를 받고 입국하여 완전출국 후 다시 들어왔는데 재교육을 들어야 하나요?

Вы взяли прошлую визу, зашли в страну, вернулись после полного вывоза, и мне нужно получить переподготовку?

현재 최초 신규(3일)교육 수료일로부터 5년간 교육이 유효하며, 4년 9개월 경과 후 부터 재입국 교육 접수가 가능합니다.

В настоящее время обучение в течение пяти лет с даты первого курса (3 дня).

3

로그인하려고 하니 “처음방문하신 분은 회원가입을 해주세요”라고 떠서 가입하려고 하면 이미 계정이 있다고 나옵니다. 어떻게 하지요?

Вы пытаетесь войти в систему, а затем говорите: "Первый посетитель, откажитесь от членства", и когда вы хотите присоединиться, вы уже получаете свой счет. Что мы будем делать?

통상적으로 과거에 가입하신 성함이 현재 외국인등록증 상의 이름과 상이한 경우 발생하는 문제이며, 이럴 경우 해당 교육장으로 문의 주시기 바랍니다.

Обычно имя, к которому вы присоединились в прошлом, является проблемой, которая возникает в настоящее время в случае, если имя и фамилия были зачислены на иностранную регистрацию и если это так, пожалуйста, свяжитесь с соответствующим директором.

4

아이디를 찾으려고 하면 찾을 수 없다고 나옵니다. 어떻게 하지요?

Пытаешься найти Айди, и она говорит, что не найдет. Что мы будем делать?

통상적으로 과거에 가입하신 성함이 현재 외국인등록증 상의 이름과 상이한 경우 발생하는 문제이며, 이럴 경우 해당 교육장으로 문의 주시기 바랍니다.

Обычно имя, к которому вы присоединились в прошлом, является проблемой, которая возникает в настоящее время в случае, если имя и фамилия были зачислены на иностранную регистрацию и если это так, пожалуйста, свяжитесь с соответствующим директором.

5

건설업 접수하려고 하는데 교육장이 하나도 안나옵니다. 어떻게 된거죠?

Я пытаюсь получить работу по строительству, но ни один учебный центр не приходит Анна. Что случилось?

접수할 수 있는 자리가 있어야 교육장이 뜹니다.

Там есть место, куда можно попасть.

6

건설업 교육을 신청하려고 하는데, 자리가 있는 교육장도 있는데 제가 건설업 교육장 선택시에는 안나옵니다. 어떻게 된건가요?

Я подаю заявку на обучение строительной отрасли, а также на образовательный центр с вакансиями, приехавший к Анне на выбор. Что случилось?

건설업 교육은 만료일 60일 전부터 교육신청을 할 수 있으나, 신청할 수 있는 교육은 만료일 이후 교육이어야만 합니다. 고로, 만료일 이후 교육이 개설되지 않았다면 교육장 선택 시 표기되지 않습니다.(취업인정증 만료일 확인)

В то время как строительство может проводиться за 60 дней до истечения срока службы, обучение, за которое может быть подано, должно быть просрочено после окончания срока службы. Горо, если образование не проводилось с момента окончания срока годности, оно не будет отмечено при выборе места проведения (подтверждено сроком действия).

7

건설업 접수를 하려고 하면 첫 번째 체크박스에 체크를 하고 그 다음 체크박스에 체크가 안됩니다.

Если вы пытаетесь принять строительную компанию, вы должны поставить чек в первую очередь, а затем чек.

체크를 하고 옆에 확인버튼을 누르셔야 다음 체크박스가 활성화됩니다.

Вы должны нажать кнопку OK, чтобы перейти к следующей контрольной точке.

8

결제도 안되고 잘 넘어가지도 않고 그럽니다. 왜그러죠?

Это не оплата, это не очень хорошо. Почему?

일단, 인터넷은 인터넷익스플로러를 사용하셔야 하며(크롬 등의 브라우저에서는 결제프로그램 가동 불가) 홈페이지 접속 시 뜨는 액티브X를 설치,실행해주셔야 원활히 시스템이 가동될 수 있습니다. 개개인마다의 인터넷 환경은 조금씩 다를 수 있으므로 계속 하셔도 안되시면 다른 피씨를 활용하시기 바랍니다.

После этого, Интернет должен быть запущен через Internet Explorer (такие браузеры как Crom и т.д. ) и Вам нужно установить активную X-систему, которая открывается при доступе к платежной программе, а также. Размещение в Интернете в каждом отдельном отдельном случае может несколько отличаться, так что, если вы не хотите продолжать, мы рекомендуем вам использовать другой уровень кожи.

구분

질문내용

답변내용

9

(신규, 재입국) 접수취소를 하려고 하는데 취소버튼이 안나옵니다. 교육일도 몇일 남았는데 왜이럴까요?

(Новый договор, повторное включение) Я собираюсь сделать регистрацию, но аннуляция прибывает Анной. У нас еще есть несколько дней на подготовку.

교육일 전날까지 해당교육장으로 유선질의(환불요청)을 하셔야 합니다.

(반드시 교육일 전 근무가능일 (공휴일제외)이내로 연락주시기 바랍니다.)

Вы должны пройти стажировку в соответствующем учебном заведении (по запросу оплаты) до даты окончания учебного дня.

(Необходимо, чтобы Вы связались с нами в течение рабочего дня перед началом учебного дня).

10

본인인증으로 비밀번호를 찾으려 하는데 비정상적 접근이라고 나옵니다. 어떻게 해야하죠?

Я пытаюсь найти секретный номер, но он говорит, что это ненормальный подход. Что мне делать?

해당 에러는 통신사에 가입된 정보와 동포 취업교육 시스템에 입력된 정보를 비교하여 불일치할 경우 발생하며, 보통 이름의 띄어쓰기가 다른경우입니다.(이럴 경우 지사방문 필요) 또는 인터넷 창을 여러개 띄우고 할 경우 발생하기도 하오니 동포 취업교육 홈페이지를 제외한 인터넷 창은 모두 종료하신 후 시도해주시기 바랍니다.

В случае несоответствия информации, поступающей в телекоммуникационную компанию, и информации, введенной в систему обучения соотечественников, обычно возникает окно поиска работы в Интернете (если в данном случае необходимо несколько страниц).

11

접수 취소 시 입력한 환불계좌를 알고 싶습니다.

Пожалуйста, обратите внимание на внесенный вами счет возврата.

교육장 문의 요망

Вход в здание школы.