同胞就业培训相关问答

구분

区分

질문내용

问题内容

답변내용

回答内容

1

알고 지낸 동포를 고용하고 싶은데 어떻게 해야하는거죠?

想聘用认识的同胞该如何做？

먼저 고용센터를 통해 “특례고용가능확인서”를 발급받으신 뒤, 외국국적동포 취업교육을 받게 하시고 고용센터에 문의하시어 근로계약을 맺으시면 됩니다.

首先通过雇佣中心获取签发的“可特例雇佣确认书”后，接受外国国籍同胞就业培训，访问雇佣中心，签订劳动合同就可以。

2

건설업 취업인정증 유효기간은 어떻게 산정이 되나요?

如何计算建筑业就业认可证的有效期间？

건설업 취업인정증은 교육수료일로부터 1년을 부여. 단, 1년보다 취업활동기간이 더 짧을 경우 취업활동기간 만료일까지로 산정됩니다.

建筑业就业认可证从培训结业日开始给予1年有效期。但是就业活动期间少于1年的，按就业活动结束日期为止计算。

3

취업교육 당일 외국인등록증이 없으면 입교할 수 없나요?

就业培训当天如果没有外国人登陆证的话不可以入学吗？

네, 입교할 수 없습니다.(신분확인이 안됨)

* 대체서류(외국인등록사실확인서) 제출 시 가능

是的，不可以入学（无法确认身份）

*提交替代文件（外国人登录事实确认书）时可以入学

4

접수증을 꼭 출력해야하나요?

报名回执一定要打印吗？

접수증이 없어 입교가 안되는 일은 없으나,

접수증에 기재된 내용(준비물, 교육일정 등) 미확인 또는 접수증 미소지로 발생하는 교육생의 피해는 공단에서 보상할 수 없음을 알려드립니다.

没有报名回执不会不让入学的，未确认报名回执上记载的内容（准备物品，培训日程等）或未持有报名回执发生的培训生的损失，公团无法赔偿。

5

접수는 언제 개설되나요?

何时开始报名？

통상적으로 해당 월에 실시되는 교육은 전월 초순에 접수를 개시합니다. 접수일정 안내는 홈페이지-알림마당-공지사항에 전전월 하순에 공지하며, 해당 일정을 확인하신 뒤 접수를 준비해주시기 바랍니다.

通常该月份实施的培训在其上一个月的月初开始报名。报名日程介绍会在大上个月于网页主页-告知-通知事项上通知，请确认日程后准备报名。

6

접수에도 마감이 있나요?

报名也有截止日期吗？

교육일로부터 5일전에 마감하므로, 접수오픈일~교육일 5일전까지 접수하실 수 있습니다.

培训日开始前5天报名截止，报名开始日~培训前5天为止可以报名。

구분

区分

질문내용

问题内容

답변내용

回答内容

1

동포 취업교육은 어떻게 접수 하죠?

同胞就业培训如何报名？

네이버에 ‘외국국적동포 취업교육 홈페이지’ 접속하시어 가입 후 “일반취업교육”을 접수하시면 됩니다.

在naver网站上进入“外国国籍同胞就业培训网页”，加入后进入“一般就业培训”就可以。

2

과거 비자를 받고 입국하여 완전출국 후 다시 들어왔는데 재교육을 들어야 하나요?

拿着原来签证入境然后出境，再次回来的时候需要再次培训吗？

현재 최초 신규(3일)교육 수료일로부터 5년간 교육이 유효하며, 4년 9개월 경과 후 부터 재입국 교육 접수가 가능합니다.

目前，最初新规（3天）培训结业日开始5年期间有效，经过4年9个月后开始可接受再入境培训。

3

로그인하려고 하니 “처음방문하신 분은 회원가입을 해주세요”라고 떠서 가입하려고 하면 이미 계정이 있다고 나옵니다. 어떻게 하지요?

想要登录，却弹出“初次访问人员请加入会员”窗口，想加入的时候却弹出“已存在该账号”，该怎么办？

통상적으로 과거에 가입하신 성함이 현재 외국인등록증 상의 이름과 상이한 경우 발생하는 문제이며, 이럴 경우 해당 교육장으로 문의 주시기 바랍니다.

通常过去所加入的姓名与现在外国人登陆证上的名字不同时发生这样问题，请向培训场所咨询。

4

아이디를 찾으려고 하면 찾을 수 없다고 나옵니다. 어떻게 하지요?

想要找回账号却弹出窗口说无法查找。该怎么办？

통상적으로 과거에 가입하신 성함이 현재 외국인등록증 상의 이름과 상이한 경우 발생하는 문제이며, 이럴 경우 해당 교육장으로 문의 주시기 바랍니다.

通常是以前所加入的姓名与现在外国人登陆证上的名字不同时发生问题，请向培训场所咨询。

5

건설업 접수하려고 하는데 교육장이 하나도 안나옵니다. 어떻게 된거죠?

想报名建筑业，但是培训场所一个都不显示。该怎么办？

접수할 수 있는 자리가 있어야 교육장이 뜹니다.

有可以报名的空位才会显示培训场所。

6

건설업 교육을 신청하려고 하는데, 자리가 있는 교육장도 있는데 제가 건설업 교육장 선택시에는 안나옵니다. 어떻게 된건가요?

申请建筑业培训，培训场所也有空位，但是我选择培训场所时候却不出来，这是怎么回事？

건설업 교육은 만료일 60일 전부터 교육신청을 할 수 있으나, 신청할 수 있는 교육은 만료일 이후 교육이어야만 합니다. 고로, 만료일 이후 교육이 개설되지 않았다면 교육장 선택 시 표기되지 않습니다.(취업인정증 만료일 확인)

建筑业培训可以在期满前60天提出申请，可申请的培训必须在期满后才能接受培训。所以，期满后如未开设培训的话，选择培训场所时不会标记出来。

7

건설업 접수를 하려고 하면 첫 번째 체크박스에 체크를 하고 그 다음 체크박스에 체크가 안됩니다.

想报名建筑业，第一栏上选择后，在下一栏就无法选择了。

체크를 하고 옆에 확인버튼을 누르셔야 다음 체크박스가 활성화됩니다.

选择相应选项后，应点击旁边的确认按钮，下一选择项才被激活。

8

결제도 안되고 잘 넘어가지도 않고 그럽니다. 왜그러죠?

无法结算，也无法通过进行下一项。为什么会这样？

일단, 인터넷은 인터넷익스플로러를 사용하셔야 하며(크롬 등의 브라우저에서는 결제프로그램 가동 불가) 홈페이지 접속 시 뜨는 액티브X를 설치,실행해주셔야 원활히 시스템이 가동될 수 있습니다. 개개인마다의 인터넷 환경은 조금씩 다를 수 있으므로 계속 하셔도 안되시면 다른 피씨를 활용하시기 바랍니다.

上网应该用IE浏览器（谷歌等的浏览器上结算程序无法启动），连接主页时应设置并安装ACTIVE 10，可顺利的启动系统。每个人的网络环境会有一些差别，还是不行的话请更换其他电脑。

구분

질문내용

답변내용

9

(신규, 재입국) 접수취소를 하려고 하는데 취소버튼이 안나옵니다. 교육일도 몇일 남았는데 왜이럴까요?

(新规，再入境)想取消受理申请，取消按键不显示出来。离培训日还有几天，为什么会这样？

교육일 전날까지 해당교육장으로 유선질의(환불요청)을 하셔야 합니다.

(반드시 교육일 전 근무가능일 (공휴일제외)이내로 연락주시기 바랍니다.)

应在截止至培训日期前一天向培训场所电话询问（退款申请）。（请一定要在培训日期前的工作日（非公休日）给予联系）

10

본인인증으로 비밀번호를 찾으려 하는데 비정상적 접근이라고 나옵니다. 어떻게 해야하죠?

因本人认证，想找回密码，却显示非正常访问。怎么办？

해당 에러는 통신사에 가입된 정보와 동포 취업교육 시스템에 입력된 정보를 비교하여 불일치할 경우 발생하며, 보통 이름의 띄어쓰기가 다른경우입니다.(이럴 경우 지사방문 필요) 또는 인터넷 창을 여러개 띄우고 할 경우 발생하기도 하오니 동포 취업교육 홈페이지를 제외한 인터넷 창은 모두 종료하신 후 시도해주시기 바랍니다.

该错误是加入通信公司的信息和输入到同胞就业培训系统的信息进行比较，发生不一致的情况，一般是名字的分开写法不同（发生时需访问支社），或者是上网窗口开了好多时发生错误，请把除了同胞就业窗口以外的其他窗口关闭后再次尝试。

11

접수 취소 시 입력한 환불계좌를 알고 싶습니다.

受理取消时，想知道输入的退款账户

교육장 문의 요망

请咨询培训场所